All the leaves are brown (all the leaves are brown)

همه‌ی برگ‌ها قهوه‌ای شدن (همه‌ی برگ‌ها قهوه‌ای شدن)

And the sky is gray (and the sky is gray)

و آسمون خاکستریه (و آسمون خاکستریه)

I've been for a walk (I've been for a walk)

رفتم قدم بزنم (رفتم قدم بزنم)

On a winter's day (on a winter's day)

توی یه روز زمستونی (توی یه روز زمستونی)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)

امن و گرم می‌بودم (امن و گرم می‌بودم)

If I was in LA (if I was in LA)

اگه توی لس‌آنجلس بودم (اگه توی لس‌آنجلس بودم)

California dreamin' (California dreamin')

خیال کالیفرنیا (خیال کالیفرنیا)

On such a winter's day

توی همچین روز زمستونی

Stopped into a church I passed along the way

رفتم توی یه کلیسا که سر راهم بود

Well, I got down on my knees (got down on my knees)

زانو زدم (زانو زدم)

And I pretend to pray (I pretend to pray)

و وانمود کردم دعا می‌کنم (وانمود کردم دعا می‌کنم)

You know the preacher likes the cold (preacher likes the cold)

می‌دونی کشیش سرما رو دوست داره (کشیش سرما رو دوست داره)

He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)

اون می‌دونه که من می‌مونم (می‌دونه که من می‌مونم)

California dreamin' (California dreamin')

خیال کالیفرنیا (خیال کالیفرنیا)

On such a winter's day

توی همچین روز زمستونی

♪

All the leaves are brown (all the leaves are brown)

همه‌ی برگ‌ها قهوه‌ای شدن (همه‌ی برگ‌ها قهوه‌ای شدن)

And the sky is gray (and the sky is gray)

و آسمون خاکستریه (و آسمون خاکستریه)

I've been for a walk (I've been for a walk)

رفتم قدم بزنم (رفتم قدم بزنم)

On a winter's day (on a winter's day)

توی یه روز زمستونی (توی یه روز زمستونی)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)

اگه بهش نمی‌گفتم (اگه بهش نمی‌گفتم)

I could leave today (I could leave today)

می‌تونستم امروز برم (می‌تونستم امروز برم)

California dreamin' (California dreamin')

خیال کالیفرنیا (خیال کالیفرنیا)

On such a winter's day (California dreamin')

توی همچین روز زمستونی (خیال کالیفرنیا)

On such a winter's day, (California dreamin')

توی همچین روز زمستونی (خیال کالیفرنیا)

On such a winter's day

توی همچین روز زمستونی

♪