He's a really cool guy

اون یه آدم خیلی باحاله

He's got a cool shirt

یه پیراهن باحال داره

He's got cool shoes

کفشای باحال داره

Did I mention the shirt?

گفتم پیراهنش رو؟

If you ever got the chance to meet him

اگه یه روز شانس دیدارشو پیدا کنی

You'd know why I want to be him

می‌فهمی چرا می‌خوام جای اون باشم

He walks into a room

وارد یه اتاق می‌شه

And everyone respects him (everyone respects him)

و همه بهش احترام می‌ذارن (همه احترام می‌ذارن)

He reads the news

اخبار رو می‌خونه

And doesn't let that shit affect him (let that shit affect him)

و نمی‌ذاره این کوفتی روش اثر بذاره (روش اثر بذاره)

He's really happy, he's thrilled to be alive

واقعاً خوشحاله، از زنده بودن ذوق داره

His name is any white guy in 1985

اسمش هر مرد سفیدپوست تو سال ۱۹۸۵ـه

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

He's got a job and a family

شغل و خانواده داره

How does he do it?

چطور از پسش برمیاد؟

Balances work with his wife's underwhelming cooking

کار رو با آشپزی تعریفی زنش بالانس می‌کنه

He's got all the answers that I wanna know

همه جوابایی که می‌خوام بدونم رو داره

How can I be what I am, but 40 years ago, gee-whiz?

چطور می‌تونم همین باشم، ولی چهل سال پیش، وای خدا؟

He got it, and he flaunts

داره و به رخ می‌کشه

I am the thing he is

من همون چیزی‌ام که اون هست

But he isn't when I walk

ولی وقتی من میام، اون نیست

I guess it's true that some people really got to fight to survive

حدس می‌زنم درسته که بعضی‌ها واقعاً باید برای زنده موندن بجنگن

And some people are white guys in 1985

و بعضی‌ها مردای سفیدپوست تو ۱۹۸۵ هستن

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

White guy, 1985 (1985)

مرد سفیدپوست، ۱۹۸۵ (۱۹۸۵)

Wait

صبر کن

It wasn't easy being any white guy in 1985

مرد سفیدپوست بودن تو ۱۹۸۵ آسون نبود

Some white guys were living through the AIDS crisis

بعضی مردای سفیدپوست بحران ایدز رو تجربه می‌کردن

Some white guys were Italian

بعضی مردای سفیدپوست ایتالیایی بودن

And I'm not saying it's hard being a white guy now

و نمی‌گم الان مرد سفیدپوست بودن سخته

I've misspoke

بد گفتم

I don't mean to lump a group of people in a hive

نمی‌خوام یه مشت آدم رو یه جا قاطی کنم

I think I just meant my dad in 1985

فکر کنم فقط منظورم پدر خودم تو ۱۹۸۵ بود

My dad, 1985 (my dad)

پدرم، ۱۹۸۵ (پدرم)

My father, 1985 (papa)

پدرم، ۱۹۸۵ (بابا)

My dad, 1985

پدرم، ۱۹۸۵

Scott Burnham, 1985 (Scott)

اسکات برنهام، ۱۹۸۵ (اسکات)

I wanna be my dad (Scott)

می‌خوام پدرم باشم (اسکات)

I wanna be my dad in the '80s (Scott)

می‌خوام پدرم تو دهه هشتاد باشم (اسکات)

My oblivious white dad in the mid-80s (Scott)

پدر سفیدپوست بی‌خیال من تو اواسط دهه هشتاد (اسکات)

My dad was an oblivious white guy (general contractor)

پدرم یه مرد سفیدپوست بی‌خیال بود (پیمانکار عمومی)

My father was happier than I am

پدرم از من خوشحال‌تر بود

If I could be anybody dead or alive

اگه می‌تونستم هر کسی باشم مرده یا زنده

I would wanna be my dad in 1985

دلم می‌خواست پدرم باشم تو ۱۹۸۵

♪