My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

معشوقم شوخ‌طبعی داره، اون خنده‌ای وسط یه مراسم ختمه

Knows everybody's disapproval, they should've worshipped her sooner

می‌دونه همه مخالفن، باید زودتر می‌پرستیدنش

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

اگه آسمون‌ها تا حالا حرف زده باشن، اون آخرین سخنگوی واقعیه

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

هر یکشنبه غمگین‌تر می‌شه، هر هفته یه زهر تازه

"We were born sick"

«ما بیمار به دنیا اومدیم»

You heard them say it

شنیدی که می‌گفتن

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

کلیسای من هیچ قطعیتی نداره، بهم می‌گه «عبادت توی اتاق خوابه»

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

تنها بهشتی که فرستاده می‌شم، وقت تنهایی با توئه

I was born sick, but I love it

بیمار زاده شدم، ولی عاشقشم

Command me to be well

فرمان بده خوب بشم

A-, amen

آ-، آمین

Amen, amen

آمین، آمین

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم و تو می‌تونی چاقوتو تیز کنی

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگو بهم پیشکش کن، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم و تو می‌تونی چاقوتو تیز کنی

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگو بهم پیشکش کن، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

اگه من کافر روزای خوشم، معشوقم نور آفتابه

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

تا الهه رو کنار خودم نگه دارم، قربونی می‌خواد

Drain the whole sea, get something shiny

کل دریا رو خالی کن، یه چیز براق بیار

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

یه چیز گوشتی برای غذای اصلی، چه اسب مغرور خوش‌تراشی

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

تو اصطبل چی داری؟ کلی مؤمن گرسنه داریم

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

خوشمزه میاد، زیاد میاد، کار گرسنگی‌ایه

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم تا چاقوتو تیز کنی

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگ خودمو بهم بده، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم تا چاقوتو تیز کنی

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگ خودمو بهم بده، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

No masters or kings when the ritual begins

وقتی مراسم شروع می‌شه، نه اربابی هست نه شاهی

There is no sweeter innocence than our gentle sin

هیچ بی‌گناهی شیرین‌تر از گناه لطیف ما نیست

In the madness and soil of that sad earthly scene

تو جنون و خاک اون صحنه‌ی غمگین زمینی

Only then, I am human

فقط اون وقت انسانهستم

Only then, I am clean

فقط اون وقت پاکم

Oh, oh, amen

اوه، اوه، آمین

Amen, amen

آمین، آمین

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم و تو می‌تونی چاقوتو تیز کنی

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگو بهم پیشکش کن، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

ببرم به کلیسا، مثل سگ تو محراب دروغات عبادت می‌کنم

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

گناهانمو بهت می‌گم و تو می‌تونی چاقوتو تیز کنی

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

اون مرگ بی‌مرگو بهم پیشکش کن، خدای خوب، بذار جونمو بهت بدم

♪