L'âme en peine

روحی در عذاب

Il vit mais parle à peine

زنده‌ست اما به زور حرف می‌زنه

Il attend devant cette photo d'antan

جلوی اون عکس قدیمی منتظر مونده

Il, il n'est pas fou

نه، اون دیوونه نیست

Il y croit, c'est tout

فقط باور داره، همین

Il la voit partout

همه جا می‌بینتش

Il l'attend debout

سرپا منتظرشه

Une rose à la main

یه شاخه رز تو دستش

À part elle il n'attend rien

به جز اون، هیچی رو منتظر نیست

Rien autour n'a de sens

دور و برش هیچی معنی نداره

Et l'air est lourd

و هوا سنگینه

Le regard absent

نگاهش خیره به دوردست

Il est seul et lui parle souvent

تنهاست و اغلب با خودش حرف می‌زنه

Il, il n'est pas fou

نه، اون دیوونه نیست

Il l'aime c'est tout

عاشقشه، همین

Il la voit partout

همه جا می‌بینتش

Il l'attend debout

سرپا منتظرشه

Debout une rose à la main

سرپا، یه شاخه رز تو دستش

Non, non plus rien ne le retient

نه، نه، دیگه هیچی نگهش نمی‌داره

Dans sa love story

تو داستان عشقش

Dans sa love story

تو داستان عشقش

Dans sa love story

تو داستان عشقش

Sa love story

داستان عشقش

Prends ma main

دستمو بگیر

Promets-moi que tout ira bien

قول بده همه چی خوب می‌شه

Serre-moi fort

محکم بغلم کن

Près de toi, je rêve encore

کنار تو، هنوز رویا می‌بینم

Oui, oui je veux rester

آره، آره می‌خوام بمونم

Mais je ne sais plus aimer

اما دیگه عاشقی بلد نیستم

J'ai été trop bête

خیلی احمق بودم

Je t'en prie, arrête

خواهش می‌کنم، بس کن

Arrête, comme je regrette

بس کن، چقدر پشیمونم

Non, je ne voulais pas tout ça

نه، من همه اینا رو نمی‌خواستم

Je serai riche

پولدار می‌شم

Et je t'offrirai tout mon or

و همه طلامو بهت می‌دم

Et si tu t'en fiches

و اگه برات مهم نیست

Je t'attendrai sur le port

روی اسکله منتظرت می‌مونم

Et si tu m'ignores

و اگه نادیده‌م بگیری

Je t'offrirai mon dernier souffle de vie

آخرین نفس زندگیمو بهت تقدیم می‌کنم

Dans ma love story

تو داستان عشق من

Dans ma love story

تو داستان عشق من

Dans ma love story

تو داستان عشق من

Ma love story

داستان عشق من

Une bougie

یه شمع

Peut illuminer la nuit

می‌تونه شب رو روشن کنه

Un sourire

یه لبخند

Peut bâtir tout un empire

می‌تونه یه امپراتوری بسازه

Et il y a toi

و تو هستی

Et il y a moi

و من هستم

Et personne n'y croit

و هیچ‌کس باور نداره

Mais l'amour fait d'un fou un roi

اما عشق از یه دیوونه یه شاه می‌سازه

Et si tu m'ignores

و اگه نادیده‌م بگیری

J'me battrai encore et encore

دوباره و دوباره می‌جنگم

C'est ta love story

این داستان عشق توئه

C'est ta love story

این داستان عشق توئه

C'est l'histoire d'une vie

این داستان یه زندگیه

Love story

داستان عشق

♪

Des cris de joie

فریادای شادی

Quelques larmes, on s'en va

چند تا اشک، و می‌ریم

On vit dans cette love story

ما تو این داستان عشق زندگی می‌کنیم

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

Love story

داستان عشق

♪