Oh ma douce souffrance

ای رنج شیرین من

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

چرا اینقدر سماجت می‌کنی؟ دوباره شروع می‌کنی

Je ne suis qu'un être sans importance

من فقط یه موجود بی‌اهمیت‌ام

Sans lui, je suis un peu paro

بدون اون، یه کم دیوونه می‌شم

Je déambule seule dans le métro

تنهایی تو مترو پرسه می‌زنم

Une dernière danse

یه رقص آخر

Pour oublier ma peine immense

تا غم بزرگمو فراموش کنم

Je veux m'enfuir que tout recommence

می‌خوام در برم تا همه‌چی از نو شروع بشه

Oh ma douce souffrance

ای رنج شیرین من

Je remue le ciel, le jour, la nuit

آسمون رو، روز و شب رو زیر و رو می‌کنم

Je danse avec le vent, la pluie

با باد و بارون می‌رقصم

Un peu d'amour, un brin de miel

یه ذره عشق، یه کم عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و تو سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم

Est-ce mon tour? Vient la douleur

نوبت منه؟ درد میاد سراغم

Dans tout Paris, je m'abandonne

تو همه‌جای پاریس، خودمو ول می‌دم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

و پر می‌کشم، پر، پر، پر، پر، پر، پر

Que d'espérance

چه امیدی

Sur ce chemin en ton absence

تو این راه نبودنت

J'ai beau trimer

هرچقدر هم زحمت بکشم

Sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille, vide de sens

بدون تو زندگیم فقط یه دکور براقه، بی‌معنی

♪

Je remue le ciel, le jour, la nuit

آسمون رو، روز و شب رو زیر و رو می‌کنم

Je danse avec le vent, la pluie

با باد و بارون می‌رقصم

Un peu d'amour, un brin de miel

یه ذره عشق، یه کم عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و تو سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم

Est-ce mon tour? Vient la douleur

نوبت منه؟ درد میاد سراغم

Dans tout Paris, je m'abandonne

تو همه‌جای پاریس، خودمو ول می‌دم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

و پر می‌کشم، پر، پر، پر، پر، پر، پر

♪

Dans cette douce souffrance

تو این رنج شیرین

Dont j'ai payé toutes les offenses

که تاوان همه خطاهاشو دادم

Écoute comme mon cœur est immense

گوش کن قلبم چقدر بزرگه

Je suis une enfant du monde

من یه بچه‌ی این دنیام

Je remue le ciel, le jour, la nuit

آسمون رو، روز و شب رو زیر و رو می‌کنم

Je danse avec le vent, la pluie

با باد و بارون می‌رقصم

Un peu d'amour, un brin de miel

یه ذره عشق، یه کم عسل

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

و می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم، می‌رقصم

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

و تو سر و صدا، می‌دوم و می‌ترسم

Est-ce mon tour? Vient la douleur

نوبت منه؟ درد میاد سراغم

Dans tout Paris, je m'abandonne

تو همه‌جای پاریس، خودمو ول می‌دم

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole vole

و پر می‌کشم، پر، پر، پر، پر، پر، پر

♪