Algo siento en mi cabeza, me duele hace varios días

چند روزه یه چیزی توی سرم حس می‌کنم، درد می‌کنه

Mis palabras se me enredan, no hablo bien todavía

کلمه‌هام قاطی می‌شن، هنوز خوب نمی‌تونم حرف بزنم

Mis ojos mucho me pesan, se acaba la salud mía

چشام سنگینی می‌کنه، سلامتی‌م داره از دستم می‌ره

Y nunca pensé que caminar luego me costaría

و هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز راه رفتن برام سخت بشه

Me decía un viejo, mientras sus ojos lloraban

پیرمردی بهم می‌گفت، در حالی که چشاش پر از اشک بود

Decía querer volar lejos, mientras al cielo miraba

می‌گفت دلش می‌خواد دور بشه و پرواز کنه، همون‌طور که به آسمون نگاه می‌کرد

Todavía recordaba cuando duro trabajaba

هنوز یادش می‌اومد روزایی رو که سخت کار می‌کرد

Y un derrame en su cerebro no lo dejó hacer más nada

و یه سکته‌ی مغزی باعث شد دیگه نتونه هیچ کاری بکنه

Me comenzó a aconsejar, aunque pensar le costaba

شروع کرد به نصیحتم کردن، با اینکه فکر کردن براش عذاب‌آور بود

Dijo que su juventud fue como un cuento de hadas

می‌گفت جوونیش مث یه قصه‌ی پریان بوده

Por un cuerpo decaer, el tiempo se necesita

برای از کار افتادن یه بدن، زمان لازمه

Hasta la rosa más hermosa, con el tiempo, se marchita

حتی خوشگل‌ترین گل رز هم، به مرور زمان پژمرده می‌شه

El roble se va pudriendo, el agua se va consumiendo

درخت بلوط می‌پوسه، آب محو می‌شه

El humo desapareciendo y las personas van muriendo

دود ناپدید می‌شه و آدم‌ها یکی‌یکی می‌میرن

Que su vejez la sintió viendo sus nietos creciendo

پیری رو با بزرگ شدن نوه‌هاش حس کرد

Y ahora la siente más que todo, se lo está impidiendo

و حالا بیشتر از همیشه حسش می‌کنه، داره اذیتش می‌کنه

Y yo viendo que todo se va acabando

و من که می‌بینم همه‌چی داره به پایان می‌رسه

Na' dura para siempre, el cuerpo se va desgastando

هیچ‌چیز جاودانه نیست، بدن آروم‌آروم تحلیل می‌ره

El árbol de roble más fuerte, algún día se va a caer

حتی مقاوم‌ترین درخت بلوط هم یه روزی سقوط می‌کنه

Nada dura para siempre, los hijos van a crecer

هیچ‌چیز همیشگی نیست، بچه‌ها بزرگ می‌شن

Es como apegarse a una relación que no nos va a durar

مثل این می‌مونه که به یه رابطه‌ای دل ببندی که می‌دونی دووم نمیاره

Como los hijos que crecen y luego se apartarán

مثل بچه‌هایی که بزرگ می‌شن و بعدش ازت جدا می‌شن

Soy consciente que quien siente y se basa en lo superficial

من آگاهم که هرکی به ظواهر چسبیده و بر اساس اون قضاوت می‌کنه

No conoce almas y clama por lo material

روح رو نمی‌شناسه و فقط دنبال مادیاته

Dicho viejo refutaba con su cansada voz

همون پیرمرد با صدایی خسته و گرفته جواب می‌داد

Decía: "lee la biblia, cumple exigencias de Dios

می‌گفت: "انجیل رو بخون، خواسته‌های خدا رو عملی کن

Que la muerte siempre quiere verte cerquita a su hoz

چون مرگ همیشه می‌خواد تو رو نزدیک داس خودش ببینه

Y los vicios a ella te acercan, son un maleficio atroz"

و اعتیادها تو رو بهش نزدیک‌تر می‌کنن، طلسمی شوم و بی‌رحمن"

Y yo: "no, no, no, no me hables de vicios

و من گفتم: "نه، نه، نه، از اعتیاد برام حرف نزن

Solo son prejuicios que la misma gente se hizo

فقط یه سری پیش‌داوری‌ست که خود مردم ساختن

Es decisión de cada quien si su vida en la calle mata

تصمیم هرکسی به خودش مربوطه که زندگیش رو تو خیابون تباه کنه

¿Cuántos drogos no se pudren con su plata?"

مگه چندتا معتاد نیستن که با پول خودشون از بین می‌رن؟"

Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos

ما آدما همه‌چیز رو خراب می‌کنیم، در وحشت و هراس زندگی می‌کنیم

Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos

خراب‌کاری‌هامون گندکاریه، توش غوطه‌وریم

Quien mucho la caga hace de su vida un nudo

هرکی زیاد خرابکاری کنه، زندگی‌ش رو گره می‌زنه

Porque el mal le pudo

چون پلیدی برش غلبه کرده

Que Dios me perdone si explico todo tan crudo

خدا ببخشه اگه اینقدر بی‌پرده و رُک گفتم

Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos

ما آدما همه‌چیز رو خراب می‌کنیم، در وحشت و هراس زندگی می‌کنیم

Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos

خراب‌کاری‌هامون گندکاریه، توش غوطه‌وریم

Quien mucho la caga hace de su vida un nudo

هرکی زیاد خرابکاری کنه، زندگی‌ش رو گره می‌زنه

Porque el mal le pudo

چون پلیدی برش غلبه کرده

Que Dios me perdone, yo explico todo tan crudo

خدا ببخشه، من که خیلی رُک و بی‌پرده گفتم

Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos

هیچ‌کس نمی‌دونه بعد از مرگ می‌تونیم همدیگه رو ببینیم یا نه

Si reencarnando en un cielo o infierno

چه بهشتی در کار باشه چه جهنمی

Si en el infierno que resguardas tú, lo guardas pero en tu yo interno

اگه جهنمی هست، همون جهنمی‌ایه که تو درون خودت پنهانش کردی

Y tu cielo eres tú, pero en tu lado tierno

و بهشتت هم خودت هستی، اما اون بخش مهربون وجودت

El lado tierno puede ser compasión

اون بخش مهربون می‌تونه شفقت و همدلی باشه

El miedo a sentirse solo, solo cesa con la religión

ترس از تنهایی، فقط با ایمان آروم می‌شه

La soledad en la mente es la peor sensación

تنهایی ذهنی بدترین حس ممکنه

Y no te sentirás solo cuando te acompañe Dios

و وقتی خدا کنارت باشه، هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنی

Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos, nunca

هیچ‌کس هرگز نمی‌دونه که بعد از مرگ می‌تونیم همدیگه رو ببینیم یا نه

Que si el infierno que resguardas tú

که اگه جهنمی هست که تو حفظش کردی

Lo guardas, pero en tu yo interno nunca

همون جهنمی‌ایه که ته وجودت نگهش داشتی، هرگز

Cheo Gallego

چئو گایگو

Siempre bien, yeah yeah yeah

همیشه خوب، آره آره آره

Pleno de gracia

سرشار از لطف و رحمت

Muchas Gracias

خیلی ممنونم

Jonagui Blax, Global Live Studio (JoGoLay)

جوناگوی بلاکس، استودیوی زنده‌ی جهانی (جوگولی)

¿Cómo no? (¿Cómo no? ¿Cómo no?)

چرا که نه؟ (چرا که نه؟ چرا که نه؟)

Dice señor Gallego (siempre bien)

آقای گایگو می‌گه (همیشه خوب)

Pleno de gracia (siempre bien, yeah, yeah)

سرشار از لطف (همیشه خوب، آره، آره)

♪