She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me (get out the way, yo)

زد به قلبم، زد به قلبم (برو کنار، یو)

Bang, bang

بنگ، بنگ

Ah, there she goes again, the girl is Ethiopian

آه، باز دوباره شروع کرد، دختره اهل اتیوپیه

In other words, she came through explodin' in the podium

یعنی انگار مثل بمب اومد و همه‌جا رو ترکوند

Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum

دینامیت ناپلئونی، مثل سدیم قاطی نفت

Slowly but surely, she was walking toward me

آروم ولی پیوسته داشت به سمتم می‌اومد

Cut the convo' short 'cause she had to wake up early

حرف رو کوتاه کرد چون باید صبح زود بیدار می‌شد

But continuing the story

اما ادامهٔ ماجرا

Don't worry she gave me digits for her Blackberry

نگران نباش، شماره‌ش رو بهم داد

"You're very handsome" is what she said

گفت: «خیلی خوش‌تیپی»

And the way she looked in my eyes said, "Put me to bed"

و جوری نگام کرد که انگار گفت: «ببرم تو رختخواب»

Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone

وای، وای، باید می‌فهمیدم وقتی پشت تلفن بهم گفت:

"You do not know me very well, but I would never hurt a fly"

«تو منو خوب نمی‌شناسی، ولی من به یه مگس هم آسیب نمی‌زنم»

Then she aimed for my chest with love in her eye

بعد با عشق توی چشم‌هاش قلبم رو نشونه گرفت

Said she aimed for my chest with love in her eye

گفت با عشق توی چشم‌هاش قلبم رو نشونه گرفت

She was walkin' around with a loaded shotgun

داشت با یه تفنگ پُر راه می‌رفت

Ready to fire me a hot one

آماده بود بهم یه تیر داغ شلیک کنه

It went bang, bang, bang straight through my heart (straight through my heart)

رفت بنگ، بنگ، بنگ مستقیم توی قلبم (مستقیم توی قلبم)

Although I could have walked away

با اینکه می‌تونستم فرار کنم

I stood my ground and let her spray

سر جام وایستادم و گذاشتم شلیک کنه

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang

بنگ، بنگ

Scorpion, she's so hot she's a scorch-ian

عقرب، انقدر داغه که سوزاننده‌ست

Killing me softly, Lauryn or Kevorkian

آروم منو می‌کشه، مثل لورین یا کورکیان

Couldn't tell if she's cuckoo or quirky, when

نمی‌تونستم بفهمم دیوونه‌ست یا بامزه، وقتی

I asked her her name she said, "Call me Ten"

ازش اسمشو پرسیدم گفت: «بهم بگو تن»

Testing, testing

تست، تست

Things just got more interesting

اوضاع تازه جذاب‌تر شد

She's dressed in a vest pin, double-breasted holster

جلیقهٔ سنجاقی پوشیده، غلاف دو ردیفه

A very Western toaster

یه اسلحهٔ وسترن داغ

She ain't nothing Kosher

اصلاً اهل تعارف نیست

Ah, she lets me closer

آه، اجازه داد نزدیک‌تر شم

Hotter than a pepper-crusted Samosa

داغ‌تر از یه سمبوسهٔ فلفلی

While I try to keep my composure

در حالی که سعی می‌کنم خونسردی‌امو حفظ کنم

She was walkin' around with a loaded shotgun

داشت با یه تفنگ پُر راه می‌رفت

Ready to fire me a hot one

آماده بود بهم یه تیر داغ شلیک کنه

It went bang, bang, bang straight through my heart (straight through my heart)

رفت بنگ، بنگ، بنگ مستقیم توی قلبم (مستقیم توی قلبم)

Although I could have walked away

با اینکه می‌تونستم فرار کنم

I stood my ground and let her spray

سر جام وایستادم و گذاشتم شلیک کنه

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang

بنگ، بنگ

Am I wrong?

اشتباه می‌کنم؟

But what is love without the pain to go along?

ولی عشق بدون درد همراه چی می‌شه؟

And what is pain if not the reason for me to sing this song?

و درد چی هست اگه دلیل این نباشه که این آهنگو بخونم؟

And this song is for the weak and for the strong

و این آهنگ برای ضعیف‌ها و قوی‌هاست

'Cause I was strong and still

چون من قوی بودم و با این حال

She got me, she got me

منو گرفت، منو گرفت

Bang, bang, she got me

بنگ، بنگ، منو گرفت

She got me, she got me

منو گرفت، منو گرفت

Bang, bang

بنگ، بنگ

She was walkin' around with a loaded shotgun

داشت با یه تفنگ پُر راه می‌رفت

Ready to fire me a hot one

آماده بود بهم یه تیر داغ شلیک کنه

It went bang, bang, bang, straight through my heart (straight through my heart)

رفت بنگ، بنگ، بنگ مستقیم توی قلبم (مستقیم توی قلبم)

Although I could have walked away

با اینکه می‌تونستم فرار کنم

I stood my ground and let her spray

سر جام وایستادم و گذاشتم شلیک کنه

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang, she shot me

بنگ، بنگ، زد به قلبم

She shot me, she shot me

زد به قلبم، زد به قلبم

Bang, bang

بنگ، بنگ

♪